1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:13,958 --> 00:01:16,375
ഇന്തോചൈന അതിൻ്റെ ആളുകൾക്ക് തിരികെ നൽകുക!
4
00:01:16,458 --> 00:01:18,458
ഞങ്ങൾ, VO TRONG CANH കലാപം,
5
00:01:18,541 --> 00:01:20,833
ഇതിനാൽ ഇന്തോചൈനയെ ശിക്ഷിക്കുക
സെക്രട്ടറി ഓഫ് സെക്യൂരിറ്റി
6
00:01:20,916 --> 00:01:22,958
അധിനിവേശ കുറ്റകൃത്യത്തിന്,
7
00:01:23,041 --> 00:01:24,333
അവൻ്റെ വധശിക്ഷയ്‌ക്കായി വിളിക്കുക.
8
00:03:04,458 --> 00:03:07,125
ഭയാനകത. അതുകൊണ്ട്?
9
00:03:07,541 --> 00:03:09,041
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണണം.
10
00:03:12,333 --> 00:03:16,041
അതിന് ഒരു തീക്കാറ്റ് തുപ്പാൻ കഴിയും,
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടിൽ ഈ നഗരത്തെ നിരപ്പാക്കുക.
11
00:03:16,875 --> 00:03:18,416
വിമതർക്ക് ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
12
00:03:20,291 --> 00:03:23,333
സെക്രട്ടറി മൃദുസമീപനത്തോടെ
ഈ കലാപകാരികൾ
13
00:03:23,416 --> 00:03:26,083
കലാപകാരികൾ പെരുകും.
14
00:03:26,541 --> 00:03:28,500
ആളുകൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
15
00:03:29,166 --> 00:03:32,541
ഇവിടെ ആകാശം ഇടുങ്ങിയതാണ്
ഒരു വെള്ളം കിണർ റിം പോലെ.
16
00:03:32,875 --> 00:03:35,333
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാരെ അവർക്ക് വേണ്ടത്.
17
00:03:35,416 --> 00:03:38,625
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതിനൊപ്പം എല്ലാ വിമതരും?
18
00:03:39,375 --> 00:03:42,375
അത് പറഞ്ഞിട്ട് ഞാനും അവരോടൊപ്പം ചേരാം.
19
00:03:43,208 --> 00:03:45,250
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ, നിങ്ങൾ അവരോട് ഏറ്റവും സാമ്യമുള്ളവരാണ്.
20
00:03:46,750 --> 00:03:49,416
കുങ്, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
21
00:03:50,250 --> 00:03:54,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കലാപകാരികളോട് ചോദിക്കാത്തത്
അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അവനെ അനുഗമിക്കാൻ കഴിയുമോ?
22
00:03:55,875 --> 00:03:58,708
ഏറ്റവും ലളിതമായ പരിഹാരമാണ്
അവരുടെ എല്ലാ തലകളും വെട്ടാൻ,
23
00:03:59,583 --> 00:04:00,500
അവരെ ശേഖരിക്കുക,
24
00:04:01,666 --> 00:04:02,875
ഒരിക്കൽ ഒരു മാതൃക കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
25
00:04:24,958 --> 00:04:28,125
VO TRONG CANH's ബാൻഡ് ഓഫ് റിബൽസ്
26
00:04:46,583 --> 00:04:49,583
ക്ഷമിക്കണം. റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്?
27
00:04:50,541 --> 00:04:51,416
എനിക്കറിയില്ല.
28
00:04:51,916 --> 00:04:53,500
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മാന്യൻ അറിയില്ലേ?
29
00:04:54,708 --> 00:04:55,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
30
00:04:56,208 --> 00:04:57,625
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
31
00:05:39,666 --> 00:05:40,750
ബോധ്യപ്പെടുത്തൽ കത്ത്
32
00:05:47,250 --> 00:05:48,208
പോകൂ പോകൂ!
33
00:06:00,208 --> 00:06:01,416
രക്ഷപ്പെടുക!
34
00:06:41,833 --> 00:06:42,958
നിർത്തുക!
35
00:06:45,291 --> 00:06:46,208
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
36
00:06:50,291 --> 00:06:51,333
താഴെ ഇടുക!
37
00:07:32,916 --> 00:07:34,208
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
38
00:07:50,000 --> 00:07:51,375
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
39
00:07:53,916 --> 00:07:54,875
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
40
00:08:01,958 --> 00:08:03,375
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
41
00:08:05,041 --> 00:08:05,916
ഫെസ് അപ്പ്.
42
00:08:12,625 --> 00:08:13,916
എവിടെയാണ് ഒളിത്താവളം?
43
00:08:17,333 --> 00:08:18,375
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക.
44
00:08:19,625 --> 00:08:20,583
എന്നോട് പറയൂ.
45
00:08:24,041 --> 00:08:26,291
ഭീരുക്കൾ മാത്രമാണ് സ്ത്രീകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്.
46
00:08:28,291 --> 00:08:29,833
ഞാൻ അവളിലേക്ക് വീഴുകയാണ്.
47
00:08:31,416 --> 00:08:32,791
പക്ഷേ അവൾ വളരെ ധിക്കാരിയാണ്.
48
00:08:43,500 --> 00:08:45,083
രഹസ്യ പോലീസ് ആസ്ഥാനം
49
00:08:45,166 --> 00:08:47,708
മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ അടുത്തിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
50
00:08:49,416 --> 00:08:50,291
ഡി കാൻ...
51
00:08:52,166 --> 00:08:53,875
ഫ്രഞ്ചുകാരോട് എപ്പോഴും ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു.
52
00:08:54,333 --> 00:08:55,916
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.
53
00:08:57,791 --> 00:08:59,083
അവൻ ഒന്നുമല്ല.
54
00:09:04,208 --> 00:09:06,250
-ഒന്നുമില്ലേ?
-ഒന്നുമില്ല.
55
00:09:07,000 --> 00:09:08,750
പിന്നെ ഇത്? കൂടാതെ ഒന്നുമില്ലേ?
56
00:09:14,833 --> 00:09:16,750
എൻ്റെ അച്ഛൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
57
00:09:18,166 --> 00:09:19,916
തൻ്റെ ജടകളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട് തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ
58
00:09:21,166 --> 00:09:23,000
എനിക്കും ഒരു പരാജയമായി തോന്നും.
59
00:09:25,291 --> 00:09:29,000
കുട്ടികൾക്ക് കഴിവില്ല എന്നത് എത്ര കഷ്ടമാണ്
അവരുടെ പിതാക്കന്മാരെ കൊന്നതിന്.
60
00:09:31,750 --> 00:09:33,666
പത്തുവർഷമായി ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
61
00:09:35,208 --> 00:09:39,541
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
62
00:09:45,250 --> 00:09:47,083
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് മണ്ണിൽ എത്തും.
63
00:09:47,625 --> 00:09:49,875
അവർക്ക് എൻ്റെ പോസ്റ്റ് എടുക്കാൻ ആരെങ്കിലും വേണം.
64
00:09:55,333 --> 00:09:56,958
ദേ കാനിൻ്റെ തല എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
65
00:09:58,208 --> 00:10:01,375
നിങ്ങളല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.
66
00:10:04,208 --> 00:10:08,000
പറയൂ കുട്ടീ.
എന്നോട് പറയൂ, വേദന മാറും.
67
00:10:08,958 --> 00:10:09,833
അവൻ എവിടെയാണ്?
68
00:10:10,958 --> 00:10:11,916
അവൻ എവിടെയാണ്?
69
00:10:14,541 --> 00:10:16,208
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഒളിത്താവളം എവിടെയാണ്?
70
00:10:18,625 --> 00:10:22,791
ഇല്ലേ? നിശബ്ദമാക്കണോ? ശാഠ്യക്കാരനോ?
71
00:10:24,333 --> 00:10:25,375
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
72
00:10:26,458 --> 00:10:28,916
ഇവിടെ ആരാണ് കമാൻഡർ?
73
00:10:29,458 --> 00:10:30,458
WHO?
74
00:10:38,875 --> 00:10:41,333
അവളെ ഉണർത്താൻ ഉപ്പുവെള്ളം വേണോ?
75
00:10:43,833 --> 00:10:44,791
അത് മതി.
76
00:11:22,166 --> 00:11:23,083
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
77
00:11:23,958 --> 00:11:24,875
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
78
00:11:26,458 --> 00:11:27,458
ഇത് താഴെ വയ്ക്കുക!
79
00:12:12,291 --> 00:12:13,291
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
80
00:12:16,375 --> 00:12:17,458
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
81
00:12:17,916 --> 00:12:19,250
കൊലപാതകം.
82
00:12:26,125 --> 00:12:27,208
നിങ്ങളുടെ തെളിവെവിടെ?
83
00:12:28,791 --> 00:12:31,958
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
84
00:12:34,541 --> 00:12:35,708
നല്ലത്.
85
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
86
00:12:40,458 --> 00:12:43,291
-അതുകൊണ്ട്?
-ഹേയ്, ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സഹോദരന്മാരാണ്.
87
00:12:44,500 --> 00:12:46,625
എല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.
88
00:12:47,500 --> 00:12:49,583
Derue നിങ്ങളെ കാണും.
89
00:12:55,208 --> 00:12:56,416
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
90
00:12:59,333 --> 00:13:01,250
എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ സെക്രട്ടറിയെ കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ചത്?
91
00:13:01,625 --> 00:13:03,416
-കുറച്ച് വിമതരെ പിടിക്കാൻ?
-അത്രയേയുള്ളൂ.
92
00:13:04,333 --> 00:13:05,500
നല്ല ചോദ്യം.
93
00:13:06,625 --> 00:13:07,625
ഇരിക്കുക.
94
00:13:10,333 --> 00:13:11,625
ഇരിക്കുക!
95
00:14:03,541 --> 00:14:05,500
ആരും അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല.
96
00:14:08,333 --> 00:14:12,750
നിൻ്റെ പിതാവും അവൻ്റെ ആളുകളും ജീവിക്കും
സമാധാനത്തിലും സമൃദ്ധിയിലും
97
00:14:13,291 --> 00:14:14,541
അവൻ കീഴടങ്ങിയാൽ.
98
00:14:16,083 --> 00:14:17,875
പിന്നെ നിങ്ങളെപ്പോലെ രാജ്യദ്രോഹികളാകുമോ?
99
00:15:13,250 --> 00:15:14,541
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
100
00:15:15,083 --> 00:15:16,291
രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്ഥലങ്ങൾ.
101
00:15:18,416 --> 00:15:21,375
അത് പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് നായകന്മാരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
102
00:15:22,666 --> 00:15:25,250
ഒരു കൊലയാളിക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനം കണ്ടെത്താനാകും?
103
00:15:25,583 --> 00:15:27,208
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
104
00:15:27,708 --> 00:15:29,666
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമ നിർവാഹകനാണ്.
105
00:15:36,000 --> 00:15:37,291
ഡി കാനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
106
00:15:37,666 --> 00:15:39,583
ആ കാട്ടാളൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
107
00:15:40,708 --> 00:15:44,041
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ കൊല്ലുക
നൂറുപേർ കൂടി ഉയരും.
108
00:15:45,041 --> 00:15:46,791
ചക്രവർത്തി
109
00:15:47,958 --> 00:15:51,166
ഒരിക്കൽ ദൈവത്തെപ്പോലെ ആരാധിച്ചിരുന്നു
110
00:15:52,125 --> 00:15:55,791
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ ഒരു കളിപ്പാവയാണ്.
111
00:15:56,958 --> 00:15:59,250
നിങ്ങൾ അവരുടെ സൗന്ദര്യം ആഗിരണം ചെയ്യണം
പുരോഗതിയും,
112
00:16:00,250 --> 00:16:02,791
സ്വയം അത് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.
113
00:16:03,125 --> 00:16:05,166
ഫ്രഞ്ചുകാരാണ് നിങ്ങളുടെ അധികാരം പിടിച്ചെടുത്തത്.
114
00:16:05,750 --> 00:16:09,083
ഇപ്പോൾ അവർ ഈ കറുപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
115
00:16:09,583 --> 00:16:11,625
അവർ എനിക്ക് കുലീനനായ ഒരു മകനെ നൽകി.
116
00:16:11,833 --> 00:16:12,916
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!
117
00:16:14,041 --> 00:16:15,916
നിനക്ക് ഒരു മകനെ തന്നത് അമ്മയാണ്.
118
00:16:18,666 --> 00:16:19,791
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
119
00:16:20,833 --> 00:16:23,666
എങ്കിൽ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ നിമിത്തം ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്ക
120
00:16:24,541 --> 00:16:26,166
എൻ്റേതല്ല.
121
00:16:28,083 --> 00:16:31,958
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അമ്മയെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
122
00:16:39,333 --> 00:16:41,375
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യം
123
00:16:42,541 --> 00:16:44,750
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രണയമാണ്.
124
00:16:46,083 --> 00:16:50,958
ഒരിക്കലും അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതുപോലെ.
125
00:17:35,291 --> 00:17:41,125
പ്രഖ്യാപനം
126
00:17:51,083 --> 00:17:51,958
പേടിച്ചോ?
127
00:17:56,916 --> 00:17:58,666
പ്രഖ്യാപനം
128
00:18:00,166 --> 00:18:03,125
...ക്യാപിറ്റൽ ശിക്ഷ അംഗീകരിക്കണം
129
00:18:04,791 --> 00:18:06,791
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
130
00:18:07,375 --> 00:18:08,291
തീർച്ചയായും.
131
00:18:09,791 --> 00:18:11,041
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ജീവനോടെ വേണം.
132
00:18:13,500 --> 00:18:14,875
ഇതൊരു കെണിയാണ്.
133
00:18:15,583 --> 00:18:17,708
പിന്നെ ഞാൻ അച്ഛനെ പിടിക്കാനുള്ള ചൂണ്ടയാണ്.
134
00:18:18,583 --> 00:18:21,625
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, പക്ഷേ അത് പ്രയോജനകരമല്ല.
135
00:18:25,750 --> 00:18:27,541
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലും!
136
00:19:18,583 --> 00:19:20,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
137
00:19:20,583 --> 00:19:22,458
അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു...
138
00:19:25,416 --> 00:19:28,375
ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
139
00:19:31,750 --> 00:19:33,083
ഞാൻ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
140
00:19:58,208 --> 00:20:00,125
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
141
00:20:01,166 --> 00:20:02,291
ഒരു മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.
142
00:20:04,541 --> 00:20:06,500
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കില്ല.
143
00:20:07,375 --> 00:20:09,041
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ ഒരു മോളുണ്ട്.
144
00:20:10,208 --> 00:20:12,041
റിക്ഷാ കൂലിയുടെ മരണം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
145
00:20:14,500 --> 00:20:17,958
ആറ് കാവൽക്കാർ, രണ്ട് ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
ഒരു ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടറും.
146
00:20:18,833 --> 00:20:19,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
147
00:20:19,916 --> 00:20:22,750
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
148
00:20:40,916 --> 00:20:42,083
വാതിൽ തുറക്കൂ.
149
00:20:59,916 --> 00:21:00,916
നിർത്തുക.
150
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
ഹേയ്, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
151
00:21:30,625 --> 00:21:31,791
തുറക്കൂ!
152
00:21:33,208 --> 00:21:34,833
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. വാതിൽ തുറക്കൂ.
153
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
വാതിൽ തുറക്കൂ.
154
00:21:50,833 --> 00:21:52,041
നിർത്തുക!
155
00:23:01,708 --> 00:23:04,041
നിർത്തുക!
156
00:23:04,125 --> 00:23:06,666
നിർത്തുക!
157
00:23:20,375 --> 00:23:21,375
അവൾക്കുവേണ്ടി റാഞ്ചൽ!
158
00:23:22,375 --> 00:23:23,333
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
159
00:23:24,000 --> 00:23:25,166
ഒരു തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, സർ.
160
00:23:25,250 --> 00:23:26,458
ഈ പ്രദേശം ഉപരോധിക്കുക!
161
00:23:26,541 --> 00:23:28,500
അതെ സർ. നായ്ക്കളെ പിടിക്കൂ.
162
00:23:29,500 --> 00:23:30,458
എന്നെ പിന്തുടരുക.
163
00:23:52,916 --> 00:23:53,791
നാമെവിടെയാണ്?
164
00:23:54,916 --> 00:23:56,041
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.
165
00:24:17,916 --> 00:24:19,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വസ്ത്രം തരാം.
166
00:24:21,250 --> 00:24:22,708
ആരാണ് മോൾ? എന്നോട് പറയൂ!
167
00:24:24,625 --> 00:24:27,625
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
കൊലപാതകം നടക്കില്ലായിരുന്നു.
168
00:24:28,083 --> 00:24:30,208
അവർക്കും നിന്നെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ചൂണ്ടയിടാൻ.
169
00:24:32,833 --> 00:24:33,750
അപ്പോൾ എന്താണ് തന്ത്രം?
170
00:24:34,250 --> 00:24:36,625
ഇതൊരു തന്ത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ എന്തിന് രക്ഷപ്പെട്ടു?
171
00:24:36,708 --> 00:24:37,833
എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു!
172
00:24:40,000 --> 00:24:41,750
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആ ആഡംബരമില്ല.
173
00:24:46,166 --> 00:24:47,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
174
00:24:50,208 --> 00:24:51,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
175
00:24:52,166 --> 00:24:54,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്,
നിൻ്റെ പിതാവും അവൻ്റെ ആളുകളും.
176
00:24:54,916 --> 00:24:57,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
177
00:24:59,375 --> 00:25:01,083
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
178
00:25:03,583 --> 00:25:04,583
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
179
00:25:07,583 --> 00:25:10,708
എല്ലാ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലും ഞാൻ മടുത്തു.
180
00:25:11,916 --> 00:25:13,250
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?
181
00:25:14,708 --> 00:25:16,833
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മോചനം വേണോ?
182
00:25:23,333 --> 00:25:25,958
സമാധാനത്തിലും ക്രമത്തിലും ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
183
00:25:29,125 --> 00:25:30,958
സ്വന്തം ആളുകളെ കൊന്നുകൊണ്ടോ?
184
00:25:35,583 --> 00:25:36,791
കൊലയാളികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
185
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
കൊലയാളികൾ?
186
00:25:39,208 --> 00:25:42,208
ഈ കൊലയാളികൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്തിനായി.
187
00:25:42,291 --> 00:25:44,208
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ, നിങ്ങളാണ് കൊലപാതകി!
188
00:25:57,041 --> 00:25:58,291
അങ്ങനെ എടുത്താൽ,
189
00:25:59,541 --> 00:26:01,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാം.
190
00:26:13,916 --> 00:26:15,375
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
191
00:26:17,125 --> 00:26:20,125
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും സ്വന്തം കുറ്റബോധം നേരിടുകയും വേണം.
192
00:27:02,416 --> 00:27:03,958
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യവേട്ടയുണ്ട്.
193
00:27:05,000 --> 00:27:06,666
എനിക്ക് മോളുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കണം.
194
00:27:07,208 --> 00:27:09,000
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
195
00:29:11,541 --> 00:29:13,208
ബോധ്യപ്പെടുത്തൽ കത്ത്
196
00:29:56,041 --> 00:29:57,750
വളരെ വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ ഉണർന്നത്.
197
00:30:05,083 --> 00:30:07,041
ദാസൻ നിന്നെ ഉണർത്താൻ മറന്നോ?
198
00:30:19,416 --> 00:30:20,625
ഇത് തിരയുകയാണോ?
199
00:31:19,291 --> 00:31:21,750
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്ന എല്ലാ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളിലും,
200
00:31:22,875 --> 00:31:25,416
ഈ പെണ്ണിന് വേണ്ടി നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
201
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
സൈ!
202
00:33:01,875 --> 00:33:03,125
നമുക്ക് ഈ വണ്ടി വിടണം.
203
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
എനിക്കൊരു തിരിച്ചറിയൽ രേഖ വേണം.
204
00:33:19,500 --> 00:33:21,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.
205
00:33:21,916 --> 00:33:24,291
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ആ ഐഡികൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
206
00:33:24,916 --> 00:33:26,375
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
207
00:33:29,041 --> 00:33:30,458
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
208
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് പോകുന്നത്?
209
00:33:34,958 --> 00:33:38,791
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഇത് ആരെയോ വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്തുന്നത് പോലെയാണോ?
210
00:33:40,791 --> 00:33:44,041
നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
211
00:33:46,166 --> 00:33:50,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഓർക്കുക
പിന്നോട്ട് പോകാനില്ല.
212
00:33:53,708 --> 00:33:55,708
കൂടാതെ, നീയും പെൺകുട്ടിയും
213
00:33:56,708 --> 00:33:58,416
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
214
00:34:01,791 --> 00:34:03,541
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യണം.
215
00:34:04,875 --> 00:34:06,416
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ല.
216
00:34:06,500 --> 00:34:08,625
എനിക്ക് പത്തു മിനിറ്റ് തരൂ. അത് പ്രധാനമാണ്.
217
00:34:10,083 --> 00:34:11,416
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ തരൂ.
218
00:34:14,208 --> 00:34:16,708
ഞാൻ ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനായി മാറി.
219
00:34:18,291 --> 00:34:20,583
ഇത് അവസാന തവണയായിരിക്കാം
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നു.
220
00:34:38,166 --> 00:34:39,541
എനിക്ക് നഗരം വിടണം.
221
00:34:39,958 --> 00:34:41,500
ഞാൻ എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
222
00:34:47,000 --> 00:34:49,333
എന്നെ അഭിമാനിപ്പിക്കൂ മകനേ.
223
00:34:52,416 --> 00:34:54,375
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,
224
00:34:54,875 --> 00:34:57,541
അത് ഒരിക്കലും നികത്തുകയില്ല
അമ്മയോട് നീ ചെയ്തതിന്.
225
00:35:22,666 --> 00:35:23,583
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!
226
00:35:27,000 --> 00:35:28,041
പെണ്ണിനെ കണ്ടോ?
227
00:35:29,041 --> 00:35:30,291
പെണ്ണിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
228
00:35:32,583 --> 00:35:33,750
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
229
00:35:33,833 --> 00:35:35,125
ടേൺ എറൗണ്ട്!
230
00:38:01,958 --> 00:38:03,250
മരിക്കുക!
231
00:38:04,666 --> 00:38:06,291
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
232
00:38:10,250 --> 00:38:11,541
ചേട്ടാ, മരിക്കൂ!
233
00:39:34,500 --> 00:39:36,958
വേഗം, വേഗം, വരൂ!
234
00:39:37,625 --> 00:39:39,208
വേഗത്തിൽ!
235
00:39:45,833 --> 00:39:47,083
നമുക്ക് പോകാം.
236
00:40:05,500 --> 00:40:06,666
നിർത്തുക!
237
00:40:18,791 --> 00:40:21,083
അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി വാ.
238
00:40:35,250 --> 00:40:36,583
- പോകൂ.
- ട്രക്കിൽ കയറുക.
239
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
ചെയ്യരുത്.
240
00:41:30,625 --> 00:41:31,708
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?
241
00:41:32,416 --> 00:41:34,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
242
00:41:36,500 --> 00:41:38,416
ഈ ട്രക്കിൽ നമ്മുടെ ആളുകൾ ഉണ്ട്.
243
00:41:54,458 --> 00:41:57,375
തല ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സമയം...
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
244
00:42:00,375 --> 00:42:04,791
കഠിനമായി ചിന്തിക്കുക,
ക്യൂങ് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കണം.
245
00:42:09,625 --> 00:42:11,875
കറുപ്പിൻ്റെ മണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.
246
00:42:16,333 --> 00:42:18,041
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
247
00:42:18,833 --> 00:42:19,708
കാത്തിരിക്കൂ.
248
00:42:21,291 --> 00:42:22,416
ചായ കുടിക്കൂ.
249
00:42:28,000 --> 00:42:30,250
സമയം പാഴാക്കുക. നമുക്ക് അവൻ്റെ നാവ് മുറിക്കാം.
250
00:42:31,958 --> 00:42:35,000
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
251
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ഓർമ്മിക്കുന്നത്?
252
00:42:51,416 --> 00:42:54,000
അറിഞ്ഞാലും ഞാൻ പറയില്ല.
253
00:42:56,875 --> 00:42:59,875
ഒരു കടുവ, ക്രൂരനാണെങ്കിലും,
അതിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തിന്നുകയില്ല.
254
00:43:36,458 --> 00:43:37,666
അതെ, കേണൽ.
255
00:43:37,750 --> 00:43:39,166
ഇത് ഞാനാണ്... ദാൻ.
256
00:43:40,250 --> 00:43:41,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
257
00:43:42,750 --> 00:43:44,208
അവർ വിവരം നൽകുന്നയാളെ കൊന്നു.
258
00:44:23,541 --> 00:44:24,666
നന്ദി.
259
00:44:24,750 --> 00:44:25,708
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയാണോ?
260
00:44:28,958 --> 00:44:31,041
- അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
-ഇരുമ്പ് ഖനികളിലേക്ക്.
261
00:44:33,458 --> 00:44:34,958
താഴേക്ക് വരിക. നിങ്ങൾ അവിടെ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കും.
262
00:44:38,208 --> 00:44:41,375
1898-ൽ ഫ്രാൻസ് ശക്തമായി സമരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
263
00:44:42,041 --> 00:44:43,791
ഹാനോയി പിടിച്ചെടുക്കുക.
264
00:44:44,291 --> 00:44:47,916
തടവുകാരുടെ ഒത്താശയോടെ,
അത് സംഘടിപ്പിച്ചു...
265
00:45:26,875 --> 00:45:29,791
വേഗം! ചുറ്റും നോക്കരുത്!
266
00:45:32,000 --> 00:45:32,958
നോക്കുന്നില്ല! ജോലി!
267
00:45:47,375 --> 00:45:50,083
എൻ്റെ അമ്മയും ഒരു ഇന്തോചൈനീസ് ആയിരുന്നു.
268
00:45:50,833 --> 00:45:52,416
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ പങ്കിടുന്നു,
269
00:45:53,333 --> 00:45:55,333
എന്നാൽ ഫ്രാൻസ് എൻ്റെ മാതൃരാജ്യമാണ്.
270
00:45:57,000 --> 00:45:58,625
ഫ്രാൻസ് എന്നെ ഡ്യൂട്ടിക്ക് വിളിക്കുന്നു.
271
00:45:59,125 --> 00:46:00,083
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?
272
00:46:00,791 --> 00:46:02,166
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നില്ലേ?
273
00:46:06,125 --> 00:46:07,000
അതിൽ ലജ്ജയില്ല!
274
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലികളുണ്ട്.
275
00:46:11,291 --> 00:46:14,208
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.
276
00:46:15,041 --> 00:46:17,791
ടെസിയർ മരിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? അവൻ മരിച്ചു!
277
00:46:18,500 --> 00:46:20,333
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് യോജിച്ച ആളല്ല.
278
00:46:22,166 --> 00:46:24,583
കുങ്... അവൻ ഒരു മികച്ച നേതാവായി മാറും.
279
00:46:24,666 --> 00:46:26,958
ഞാനൊരു നേതാവാണ് സർ.
280
00:46:27,500 --> 00:46:30,208
നിങ്ങൾ ഒരു നേതാവാണ് ... നിങ്ങൾ ഒരു നേതാവാണോ?
281
00:46:32,041 --> 00:46:33,625
എന്നിട്ട് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
282
00:46:34,583 --> 00:46:36,000
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
283
00:47:01,541 --> 00:47:02,791
എനിക്ക് ശാന്തനായിരിക്കണം.
284
00:47:04,458 --> 00:47:06,083
ഓ, അമ്മേ!
285
00:47:13,541 --> 00:47:14,791
ശാന്തത പാലിക്കുക.
286
00:47:47,958 --> 00:47:49,625
നീ, ഇവിടെ വാ!
287
00:47:52,291 --> 00:47:53,833
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- തൂക്കി.
288
00:47:54,083 --> 00:47:55,916
- ഹാങ് എന്താ?
-ഫാം ദി ഹംഗ്.
289
00:47:56,000 --> 00:47:57,250
തെറ്റ്, മണ്ടൻ.
290
00:47:57,833 --> 00:48:01,166
ആ പേരിൽ ആരും ഇവിടെയില്ല.
291
00:48:01,250 --> 00:48:02,416
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
292
00:48:02,833 --> 00:48:06,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു പേര് ആവശ്യമില്ല,
ഒരു നമ്പർ മാത്രം.
293
00:48:06,958 --> 00:48:10,708
ഇപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ നമ്പർ 3709 ആണ്.
294
00:48:11,291 --> 00:48:12,291
മനസ്സിലായോ?
295
00:48:13,125 --> 00:48:15,500
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.
296
00:48:16,083 --> 00:48:16,958
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
297
00:48:17,291 --> 00:48:18,500
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഹങ് എന്ന് പേരിട്ടു.
298
00:48:20,541 --> 00:48:23,375
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അച്ഛനില്ലായിരുന്നു എന്ന്.
299
00:48:24,875 --> 00:48:26,041
ഹേയ്!
300
00:48:26,125 --> 00:48:28,000
പുരുഷന്മാർ വലത്തേക്ക്, സ്ത്രീകൾ ഇടത്തേക്ക്.
301
00:48:29,125 --> 00:48:30,500
നീക്കുക!
302
00:48:31,708 --> 00:48:34,708
ഇവിടെ!
303
00:50:06,083 --> 00:50:07,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
304
00:50:08,166 --> 00:50:09,041
കാടുകൾ.
305
00:50:11,708 --> 00:50:12,791
അതെനിക്ക് കാണാം.
306
00:50:12,875 --> 00:50:15,000
ഇവിടെ ഒരു ദൈവിക കൂടാണ്.
307
00:50:17,333 --> 00:50:18,333
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
308
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
അവരുടെ നികുതി അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഒരു സേവകൻ മാത്രമാണ്.
309
00:50:26,041 --> 00:50:27,416
എല്ലാവരും നിയമത്തിന് വിധേയരാണ്.
310
00:50:29,125 --> 00:50:31,083
അടിമത്തം അനുവദിക്കുന്ന നിയമങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
311
00:50:31,583 --> 00:50:32,791
അങ്ങനെയൊരു നിയമമില്ല.
312
00:50:33,083 --> 00:50:35,250
ആളുകൾ ഇവിടെ വരാൻ സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
313
00:50:44,458 --> 00:50:45,875
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
314
00:50:46,791 --> 00:50:49,458
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആ ട്രക്കിൽ എത്തിച്ചേരും.
315
00:51:21,750 --> 00:51:23,500
അകന്നു പോകൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!
316
00:51:24,250 --> 00:51:25,458
അലസമായ ചെളി.
317
00:51:29,375 --> 00:51:30,250
നടിക്കരുത്.
318
00:51:31,333 --> 00:51:32,291
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
319
00:51:33,500 --> 00:51:34,375
എഴുന്നേൽക്കുക!
320
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
321
00:51:36,916 --> 00:51:37,916
എഴുന്നേൽക്കുക!
322
00:51:38,750 --> 00:51:41,208
ഈ രണ്ടുപേർക്കും ഇന്ന് ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ല!
323
00:51:41,291 --> 00:51:42,250
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
324
00:51:42,666 --> 00:51:44,041
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
325
00:51:45,125 --> 00:51:46,291
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
326
00:51:48,041 --> 00:51:50,500
ഈ രണ്ടുപേർക്കും ഇന്ന് ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ല!
327
00:51:50,583 --> 00:51:51,708
മനസ്സിലായോ?
328
00:52:36,833 --> 00:52:38,166
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കാണുന്നു.
329
00:52:40,416 --> 00:52:41,750
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
330
00:52:45,416 --> 00:52:47,375
അത്രയേ കാണാനാകൂ?
331
00:52:49,416 --> 00:52:50,875
അവർ താക്കോൽ ഇഗ്നീഷനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
332
00:52:56,541 --> 00:52:57,458
അവരെ നോക്കൂ.
333
00:52:58,250 --> 00:53:00,666
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കൂട്ടം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അലസരായ തെണ്ടികളുടെ?
334
00:53:01,708 --> 00:53:04,000
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും സമയം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
335
00:53:06,208 --> 00:53:07,583
അവർ വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭാരമാണ്.
336
00:53:18,875 --> 00:53:21,541
എടുത്തോളൂ. ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
337
00:53:31,708 --> 00:53:32,583
ആരാണ് ഈ നായ്ക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയത്?
338
00:53:33,708 --> 00:53:35,541
ഈ രണ്ടുപേർക്കും ആരാണ് ഭക്ഷണം നൽകിയത്?
339
00:53:40,833 --> 00:53:42,500
-ആരുമില്ലേ?
-WHO?
340
00:53:53,625 --> 00:53:54,583
ആരുമില്ലേ?
341
00:53:54,875 --> 00:53:55,958
ആരുമില്ലേ?
342
00:53:57,875 --> 00:53:59,916
ഞാൻ വെറുതെ അടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവ രണ്ടും മരണത്തിലേക്ക്!
343
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
ഈ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ അടിച്ചു കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
344
00:54:08,083 --> 00:54:08,958
ഞാൻ ചെയ്തു.
345
00:54:13,166 --> 00:54:14,708
-ഇവിടെ വരിക.
-ഇവിടെ വരിക.
346
00:54:20,541 --> 00:54:22,750
-ടേൺ എറൗണ്ട്.
-ടേൺ എറൗണ്ട്.
347
00:55:25,791 --> 00:55:26,666
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക!
348
00:55:35,250 --> 00:55:36,541
- അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക!
- തോക്കുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.
349
00:56:31,333 --> 00:56:33,000
വടക്കോട്ട് ആ റെയിൽപാത പിന്തുടരുക.
350
00:56:33,500 --> 00:56:35,041
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്താം.
351
00:56:42,500 --> 00:56:43,833
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
352
00:56:44,541 --> 00:56:45,458
എന്ത്?
353
00:56:51,208 --> 00:56:52,208
ഒരു വേട്ടനായ.
354
00:57:24,916 --> 00:57:26,333
ഞങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നു.
355
00:58:18,208 --> 00:58:21,500
നോക്കൂ,
സ്റ്റേഷൻ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കരുത്.
356
00:58:22,291 --> 00:58:24,583
ഞങ്ങൾ നാളെ ആദ്യത്തെ ട്രെയിനിൽ വരും.
357
00:58:25,625 --> 00:58:29,208
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ട്രെയിനിൽ പോയാൽ.
358
00:58:31,041 --> 00:58:32,250
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
359
00:58:35,083 --> 00:58:36,625
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ?
360
00:58:38,833 --> 00:58:39,791
അതൊന്നുമല്ല.
361
00:58:42,666 --> 00:58:43,875
പിന്നെ എന്ത്?
362
00:58:49,250 --> 00:58:50,666
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചുവെന്ന് കരുതരുത്
363
00:58:51,000 --> 00:58:53,375
അപ്പോൾ അച്ഛൻ ക്ഷമിക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
364
00:59:00,083 --> 00:59:02,458
ഞാൻ കൊന്ന ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ
ആ കൊലപാതകത്തിൽ...
365
00:59:05,458 --> 00:59:07,875
അവൻ ധൈര്യശാലിയായ കുട്ടിയായിരുന്നു. അവൻ ആരായിരുന്നു?
366
00:59:08,625 --> 00:59:10,166
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രം.
367
00:59:11,833 --> 00:59:13,833
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ അഭിമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
368
00:59:17,375 --> 00:59:19,166
ഈ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് എന്തറിയാം?
369
00:59:20,541 --> 00:59:24,500
ഈ നാട്ടിലേക്ക് വരുന്നവരെ അവന് അറിയാമായിരുന്നു
അവർക്കുള്ളതല്ലാത്തത് എടുക്കുക.
370
00:59:28,208 --> 00:59:29,541
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
371
00:59:31,375 --> 00:59:32,625
ഞാൻ പോയ എല്ലായിടത്തും...
372
00:59:34,375 --> 00:59:35,875
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കണ്ടു
373
00:59:36,666 --> 00:59:38,833
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അത്തരം ഗംഭീരമായ കാര്യങ്ങളും.
374
00:59:39,583 --> 00:59:42,208
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
375
00:59:44,083 --> 00:59:47,333
ഫ്രഞ്ചുകാർ എല്ലാവരും മോശക്കാരല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
376
00:59:49,208 --> 00:59:51,541
അവർ ഈ രാജ്യത്തെ നവീകരിച്ചു...
377
00:59:52,791 --> 00:59:55,250
റോഡുകൾ, നഗരങ്ങൾ.
378
00:59:56,333 --> 00:59:59,458
എന്നാൽ ആ സാധനങ്ങൾ വിലയുള്ളതാണോ
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ?
379
01:00:14,666 --> 01:00:17,958
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എൻ്റെ പിതാവ് അറസ്റ്റിലായി,
380
01:00:18,916 --> 01:00:21,750
ഒപ്പം ഒരു വിമത അനുഭാവിയാണെന്ന് ആരോപിച്ചു.
381
01:00:24,791 --> 01:00:27,166
അമ്മ ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളെല്ലാം വിറ്റു
382
01:00:28,041 --> 01:00:30,208
ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ.
383
01:00:34,833 --> 01:00:36,875
ഞങ്ങൾ ദുരിതബാധിതരായി.
384
01:00:40,083 --> 01:00:41,291
എന്നാൽ അതെല്ലാം
385
01:00:42,916 --> 01:00:45,083
തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.
386
01:00:47,166 --> 01:00:48,291
വരെ...
387
01:00:49,666 --> 01:00:51,000
അവർക്ക് കൂടുതൽ വേണമായിരുന്നു.
388
01:00:52,791 --> 01:00:56,083
അവർക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണമായിരുന്നു.
389
01:00:59,083 --> 01:01:00,833
അവരെല്ലാവരും.
390
01:01:05,083 --> 01:01:06,625
പിന്നെ അച്ഛനെ വിട്ടയച്ചു...
391
01:01:10,291 --> 01:01:11,791
എന്നാൽ അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു
392
01:01:12,875 --> 01:01:16,291
എൻ്റെ അമ്മ എന്ത് ചെയ്തു...
393
01:01:17,583 --> 01:01:18,833
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.
394
01:01:26,291 --> 01:01:28,375
അവൻ ആകെ കുഴഞ്ഞുവീണു.
395
01:01:31,208 --> 01:01:35,083
അന്നുമുതൽ,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അകന്നു.
396
01:01:37,958 --> 01:01:39,208
പിന്നെ...
397
01:01:40,750 --> 01:01:42,583
വെളുത്ത പിശാചുക്കളുടെ ഒരു ഭ്രൂണം
398
01:01:43,625 --> 01:01:45,166
അവളുടെ ഉള്ളിൽ വളരുകയായിരുന്നു.
399
01:01:49,708 --> 01:01:51,666
ഞാൻ അവളുടെ മൃതദേഹം നദിയിൽ കണ്ടെത്തി,
400
01:01:53,125 --> 01:01:54,458
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
401
01:01:59,041 --> 01:02:03,083
കൂടുതൽ സങ്കടത്തോടെ ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ആർദ്രമായ അമ്മയേക്കാൾ.
402
01:02:10,250 --> 01:02:14,291
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് ഒരു നിമിഷം മറക്കാൻ കഴിയുമോ?
403
01:02:16,375 --> 01:02:17,583
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം?
404
01:05:29,625 --> 01:05:33,708
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് കരുതുക
പിന്നെ ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങണോ?
405
01:05:34,208 --> 01:05:35,916
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
406
01:05:37,833 --> 01:05:38,916
അപകടമോ?
407
01:05:39,916 --> 01:05:43,416
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വെടിയേറ്റു
കറുപ്പ് ഗുഹയിൽ. ഒരു അപകടം?
408
01:05:44,500 --> 01:05:47,708
ഞാൻ എന്ത് ഡ്യൂട്ടിയിലാണെന്ന് അവനറിയണം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
409
01:05:47,791 --> 01:05:50,833
നിങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതിയും പാലിച്ചില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മറ്റുള്ളവരോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
410
01:05:55,916 --> 01:05:58,375
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ കാണാൻ ഭാവി വധുവിനെ കൊണ്ടുപോയോ?
411
01:06:01,000 --> 01:06:02,041
മനസ്സിലായില്ലേ?
412
01:06:02,958 --> 01:06:04,750
അത് അവസാനമായിരിക്കാം
എനിക്ക് അവനെ കാണാമായിരുന്നു.
413
01:06:05,333 --> 01:06:06,375
ഒരുപക്ഷേ.
414
01:06:06,458 --> 01:06:10,291
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ ചെയ്യും
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ അതേ രീതിയിൽ കാണില്ല.
415
01:06:21,541 --> 01:06:23,166
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്.
416
01:06:25,416 --> 01:06:28,375
അവൾ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? അല്ലേ?
417
01:06:29,708 --> 01:06:30,666
സംസാരിക്കൂ!
418
01:06:31,500 --> 01:06:33,291
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
419
01:06:36,916 --> 01:06:38,791
അവൾ ട്രെയിനിൽ വടക്കോട്ട് പോകും.
420
01:06:39,666 --> 01:06:41,416
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയാൻ പോകുന്നു.
421
01:06:42,375 --> 01:06:47,000
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കാമുകിയും ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ ട്രെയിനിൽ.
422
01:07:03,250 --> 01:07:04,500
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
423
01:07:10,291 --> 01:07:13,458
ഞാൻ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.
അത് വിദൂരമല്ല.
424
01:07:14,833 --> 01:07:16,375
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നില്ല.
425
01:07:16,750 --> 01:07:17,791
ഞങ്ങൾ അല്ല?
426
01:07:19,333 --> 01:07:20,541
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
427
01:07:20,833 --> 01:07:24,291
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു, കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
428
01:08:06,375 --> 01:08:07,708
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?
429
01:08:14,875 --> 01:08:16,625
അവൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.
430
01:08:16,708 --> 01:08:18,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
431
01:08:18,791 --> 01:08:20,500
വീട്ടിൽ പോയി അച്ഛനെ അടക്കുക.
432
01:12:25,541 --> 01:12:26,916
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
433
01:12:27,375 --> 01:12:28,458
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
434
01:13:26,083 --> 01:13:27,000
അച്ഛനോ?
435
01:13:33,000 --> 01:13:34,250
എന്റെ മകൾ.
436
01:14:11,916 --> 01:14:12,875
മരണശിക്ഷ
437
01:15:01,666 --> 01:15:02,541
അവൻ ആരാണ്?
438
01:15:05,958 --> 01:15:07,083
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
439
01:15:09,083 --> 01:15:10,291
അവൻ എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.
440
01:15:10,791 --> 01:15:11,791
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
441
01:15:14,125 --> 01:15:15,458
അവൻ ഒരു ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നു,
442
01:15:16,500 --> 01:15:18,708
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണ്.
443
01:15:23,375 --> 01:15:25,625
ഒരു വേട്ടപ്പട്ടി ഇപ്പോഴും ഒരു നായയാണ്.
444
01:15:26,041 --> 01:15:28,083
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
445
01:15:28,416 --> 01:15:29,958
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
446
01:15:31,291 --> 01:15:34,708
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ അപകടത്തിൽപ്പെടുന്നത്
നമ്മെ മറയ്ക്കാൻ അവരുടെ ജീവിതം.
447
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
448
01:15:36,625 --> 01:15:38,541
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു!
449
01:15:42,666 --> 01:15:44,708
നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
450
01:15:54,708 --> 01:15:56,000
അല്ല, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
451
01:16:02,125 --> 01:16:03,625
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
452
01:16:20,458 --> 01:16:21,458
ഹേയ്.
453
01:16:21,833 --> 01:16:23,958
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
-എന്താണിത്?
454
01:16:24,541 --> 01:16:25,666
ആരോ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
455
01:16:39,916 --> 01:16:43,250
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ.
456
01:16:56,041 --> 01:16:57,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
457
01:17:00,875 --> 01:17:01,833
മാറി നിൽക്കൂ!
458
01:17:01,916 --> 01:17:04,166
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. അവൻ ചാരനല്ല.
459
01:17:05,291 --> 01:17:06,500
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
460
01:17:16,791 --> 01:17:20,416
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ ആദ്യം എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
461
01:17:25,500 --> 01:17:26,375
അച്ഛൻ.
462
01:17:35,125 --> 01:17:37,333
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് സ്വയം ഞങ്ങളോട് പറയുക.
463
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
464
01:17:43,541 --> 01:17:44,500
ഇവിടെ.
465
01:17:46,166 --> 01:17:47,583
ഒച്ചയില്ല.
466
01:17:53,125 --> 01:17:54,041
താഴെ വെക്കുക.
467
01:17:54,833 --> 01:17:55,708
സംസാരിക്കൂ!
468
01:18:06,125 --> 01:18:07,625
ആ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം പറയട്ടെ.
469
01:18:09,916 --> 01:18:10,916
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
470
01:18:12,208 --> 01:18:14,416
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഒടുവിൽ പൂർത്തിയായി.
471
01:18:20,750 --> 01:18:21,958
ഈ ഗ്രാമം നിങ്ങളുടേതാണ്.
472
01:18:30,291 --> 01:18:31,708
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു, പ്രിയേ.
473
01:18:44,083 --> 01:18:46,958
നിങ്ങളെ നേരിൽ കണ്ടതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
474
01:19:22,416 --> 01:19:24,541
നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
475
01:19:25,500 --> 01:19:27,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമതനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
476
01:19:28,375 --> 01:19:29,333
നീ?
477
01:19:31,125 --> 01:19:32,333
എന്നിട്ട് അവരോടൊപ്പം ചേരുക!
478
01:20:26,875 --> 01:20:28,458
അവരെ കണ്ണടക്കുക.
479
01:20:42,666 --> 01:20:44,000
ശ്രദ്ധ!
480
01:20:44,750 --> 01:20:45,625
തയ്യാറാണ്!
481
01:20:48,125 --> 01:20:49,208
എൻ്റെ കണ്ണടയെടുക്കൂ.
482
01:20:56,958 --> 01:20:58,125
ബുള്ളറ്റ് കണ്ടാൽ പറയൂ.
483
01:20:58,208 --> 01:21:00,250
ഈ ഗ്രാമം പവിത്രമാണ്.
484
01:21:01,375 --> 01:21:04,083
വിദേശികൾ ആരും പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
485
01:21:05,458 --> 01:21:06,833
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണണോ?
486
01:21:14,000 --> 01:21:17,458
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കും എന്നതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കണോ?
487
01:21:49,583 --> 01:21:50,625
ഒടുവിൽ,
488
01:21:52,333 --> 01:21:54,000
യോഗ്യനായ ഒരു യാത്രക്കാരൻ.
489
01:21:57,125 --> 01:21:58,375
അത്തരമൊരു സുഖം.
490
01:21:58,916 --> 01:21:59,791
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
491
01:22:04,208 --> 01:22:05,208
പിന്നെ നീ...
492
01:22:06,250 --> 01:22:07,708
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ട സമയമാണിത്.
493
01:22:08,583 --> 01:22:10,083
അവസാനം ഞാൻ വിരമിക്കാം.
494
01:22:11,916 --> 01:22:12,875
അത് കഴിഞ്ഞു.
495
01:22:13,333 --> 01:22:14,375
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
496
01:22:15,125 --> 01:22:18,166
ഇത്തരമൊരു സഹതാപം നമുക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കില്ല
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
497
01:22:19,083 --> 01:22:23,166
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസിനെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,
കേണൽ റിനോയർ.
498
01:22:24,916 --> 01:22:26,750
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, നോക്കൂ.
499
01:22:35,000 --> 01:22:36,375
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കഥ എനിക്കറിയാം.
500
01:22:37,250 --> 01:22:38,333
അവളോട് ക്ഷമിക്കണം.
501
01:23:19,666 --> 01:23:20,708
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
502
01:23:21,166 --> 01:23:22,958
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഈ കൊലപാതകങ്ങളെല്ലാം.
503
01:23:25,083 --> 01:23:28,708
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല. അവൻ ചെയ്തു.
504
01:23:39,208 --> 01:23:42,625
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാമോ?
505
01:23:46,791 --> 01:23:48,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
506
01:23:59,541 --> 01:24:01,125
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
507
01:24:03,125 --> 01:24:07,083
ഞാൻ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കും
ഞാൻ അവൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ
508
01:24:08,500 --> 01:24:09,833
ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുക,
509
01:24:11,125 --> 01:24:12,750
നിങ്ങളുടെ മരണം ആഘോഷിക്കുക.
510
01:24:20,875 --> 01:24:22,083
വീഴുക!
511
01:24:24,916 --> 01:24:31,083
തയ്യാറാണ്!
512
01:24:31,166 --> 01:24:32,041
ലക്ഷ്യം വെക്കുക!
513
01:25:34,125 --> 01:25:36,166
പിതാവേ!
514
01:25:37,416 --> 01:25:39,625
പിതാവേ!
515
01:25:42,208 --> 01:25:43,875
ഷൂട്ട്!
516
01:25:55,333 --> 01:25:56,666
അവരെ കൊല്ലുക!
517
01:27:04,166 --> 01:27:05,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പോരാട്ടമുണ്ട്.
518
01:27:06,333 --> 01:27:08,333
ഈ കലാപത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക.
519
01:27:08,750 --> 01:27:09,625
അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ.
520
01:27:22,333 --> 01:27:24,666
എനിക്ക് ഗ്രാമം വിട്ട് ഇങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
521
01:27:26,375 --> 01:27:28,041
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിശ്വാസം.
522
01:28:22,500 --> 01:28:25,791
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു
മറ്റുള്ളവർക്ക്.
523
01:28:26,833 --> 01:28:31,500
അവസാനം,
സ്വന്തം മകളെ പോലും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
524
01:29:50,500 --> 01:29:51,958
വലതുവശത്ത്. ശരിയാണ്! ഇവിടെ!
525
01:29:56,500 --> 01:29:57,708
ഈ വശം, ഈ വശം.
526
01:29:59,625 --> 01:30:00,958
തിരിച്ചു വെടി!
527
01:30:22,791 --> 01:30:24,125
ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!
528
01:30:24,208 --> 01:30:25,625
നിങ്ങളുടെ ബയണറ്റുകൾ മൌണ്ട് ചെയ്യുക!
-അതെ, സർ!
529
01:30:33,375 --> 01:30:34,291
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
530
01:31:03,333 --> 01:31:04,333
അവസാനത്തേത്.
531
01:31:08,875 --> 01:31:10,791
എഴുന്നേൽക്കുക! പോകൂ!
532
01:31:16,791 --> 01:31:18,541
എന്തെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും.
533
01:33:07,583 --> 01:33:08,541
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോ പെൺകുട്ടിയോ...
534
01:33:09,541 --> 01:33:11,083
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
535
01:33:12,208 --> 01:33:13,333
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,
536
01:33:14,375 --> 01:33:16,250
നീ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്തറുക്കും.
537
01:33:17,125 --> 01:33:18,041
ഒന്ന്...
538
01:33:19,208 --> 01:33:20,125
രണ്ട്...
539
01:33:22,166 --> 01:33:23,083
മൂന്ന്.
540
01:35:02,333 --> 01:35:04,583
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് അടക്കം ചെയ്യും.
541
01:35:39,000 --> 01:35:41,041
ഈ ദയനീയ നീക്കം വേദനിപ്പിക്കുന്നു!